накладывать лапу

• НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ РУКУ; НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ ЛАПУ coll

[VP; subj: hu man or collect]

=====

1. накладывать лапу на что to appropriate sth., take sth. into one's possession willfully:

- X наложил руку на Y ≈ X got (laid) his hands on Y;

- X seized Y.

     ♦ При жизни Борис Иванович был очень одинок, но после его смерти нашлось немало желающих наложить руку на его имущество. During his lifetime Boris Ivanovich was very much alone, but after his death there was no shortage of people wanting to lay their hands on his property.

2. накладывать лапу на кого-что [obj: human or collect]

⇒ to subject s.o. to one's authority or will, take control of s.o. or sth.:

- X наложил руку на Y-a ≈ X got Y under X's control;

- X took hold of Y.